German Bashing

Nachdem schon Zielpublikum sich über den absonderlichen Kommentar im Spon gewundert und gefragt hat, „was der Spon da eigentlich vorhat“, hat Lautgeben da einige interessante Fakten bezüglich des unsäglichen Spiegel-Kommentars zusammengetragen.

Offensichtlich scheint der Spiegel zu hoffen, durch „german bashing“ seine englischsprachige Onlineausgabe besser an den Mann zu bringen:

Holen wir ein wenig weiter aus. Wie vielleicht bekannt ist, versucht Spiegel Online gerade eine englischsprachige internationale Ausgabe zu etablieren – was bietet sich da besser an, als ein kleiner transatlantischer Skandal, in der eine deutsche Redaktion Mehrwert bieten kann?
So bietet SpOn eine ganze Reihe von Artikeln an, warum die Deutschen den USA keine Hilfe anbieten. Berechtigte Frage, spannendes Thema, aber eine eher langweilige Lösung: selbstredend würden die Hilfsorganisationen sofort reagieren, wenn es sinnvoll wäre und die USA nach Unterstützung fragen würden.

(…)

Ingesamt befassen sich fünf verschiedene Artikel mit dem Thema deutscher Flutnichthilfe, englischsprachige Leser dürfen sich über die ?brain damaged? germans mokieren. Vielen Dank.

Nicht nur das. Der Artikel Jürgen Trittins, über den Mister C.C.Mälzähn sich mokierte, stammt vom letzten Dienstag, erarbeitet wurde er vermutlich schon eher. Und zwar zu einer Zeit als der Spiegel selber noch schrieb, dass alles nur halb so schlimm werden würde:

Bei SpOn selber fand man am Dienstag übrigens auch noch keine ?Worte des Bedauerns?. Warum auch, waren die Zerstörungen zunächst doch weit weniger heftig ausgefallen, als befürchtet:

Die Angst vor Zerstörung war groß, doch trotz fliegender Trümmer und überfluteter Straßen blieb New Orleans das Schlimmste erspart. Die Menschen feiern ihr Überleben nach Südstaaten-Art: mit einem Drink in ihrer Lieblingsbar.
(Quelle: Spiegel Online, 30.08.2005)

Toll SpOn! German-Bashing für die Klicks – ach! Ich vergaß: alles nur aus Mitgefühl und reinster, purer Nächstenliebe. Oder in Eurer Sprache dann folgerichtig „Antigermanismus“?

Und ein richtiges Danke an die Jungs von lautgeben.de, von denen die Zitate hier im Text stammen!