Aber immer nur das "westliche" China. China ist in aller Munde, chinesische Kinofilme hier, chinesische Übersetzungsfehler da, Zahlensymbolik dort.

Doch wird lediglich die westliche Perspektive präsentiert: Kinofilme, die in China nicht laufen dürfen und Übersetzungsfehler, die dort von der "Sprachpolizei" gesucht und beseitigt werden. Der demokratische Pluralismus gestattet es unseren Medien nicht, "echte" chinesische Filme zu besprechen!?

Wir klagen darüber, dass demokratische Kultur in China nicht propagiert werden darf, aber viel besser scheint’s um unser Vertrauen in die Demokratie auch nicht bestellt zu sein, wenn wir jedes Filmchen fürchten müssen.